1 00:00:-5,-500 --> 00:00:00,574 2 00:00:34,046 --> 00:00:35,088 Brandt! 3 00:00:36,673 --> 00:00:37,757 Stopp! 4 00:01:09,164 --> 00:01:11,416 - Brandt? - Klä på dig. 5 00:01:14,753 --> 00:01:17,255 - Brandt, varför har vi... - Klä på dig! 6 00:01:50,247 --> 00:01:51,414 Frank Calder! 7 00:01:51,498 --> 00:01:54,918 Sheriff Ben C. Johnson, Ruger County! 8 00:01:57,587 --> 00:01:59,839 Vi hängde fyra av ditt slag i våras! 9 00:02:01,216 --> 00:02:04,886 Kom inte till stan, och stoppa inte någon plats i länet! 10 00:02:05,428 --> 00:02:07,596 Ingenstans i Ruger County! 11 00:02:56,271 --> 00:02:57,563 Matt! 12 00:02:58,815 --> 00:03:00,900 Brandt. Oj! 13 00:03:00,942 --> 00:03:03,110 Du vapen! 14 00:03:03,195 --> 00:03:04,863 - Du klarade det! - Ja! 15 00:03:04,905 --> 00:03:06,740 Jag red hela natten. 16 00:03:06,781 --> 00:03:09,283 - Kul att se dig! – Jag kunde inte komma undan tidigare! 17 00:03:09,367 --> 00:03:11,702 - Sam! Buford! - Du vapen! 18 00:03:11,745 --> 00:03:12,912 Jag visste att du skulle klara det! 19 00:03:12,996 --> 00:03:15,331 Jag bestämde mig för att göra det på den hårda vägen. Tvärs igenom. 20 00:03:15,415 --> 00:03:17,250 Jag skulle inte missa detta för någonting! 21 00:03:18,168 --> 00:03:19,669 – Låt oss komma igång! - Melissa! 22 00:03:19,753 --> 00:03:21,671 Jag visste att det skulle ta en jakttur för att få dig hit. 23 00:03:22,255 --> 00:03:25,007 Kom igen, pojkar. Flytta dem vidare. Flytta dem vidare. 24 00:03:25,091 --> 00:03:26,592 Flytta dem vidare. 25 00:03:27,385 --> 00:03:29,762 Lägg det i den främre sovvagnen. 26 00:03:29,846 --> 00:03:32,056 Melissa, låt männen säga adjö! Vi är redo att gå! 27 00:03:34,100 --> 00:03:35,851 Tack för en underbar vistelse, fru Ruger. 28 00:03:35,936 --> 00:03:37,562 - Alltid välkommen. – Och gästfriheten. 29 00:03:37,604 --> 00:03:38,938 Ingen har ett bättre hus. 30 00:03:39,022 --> 00:03:41,566 Emma och jag skulle vilja ha dig och Brandt att följa med till Paris till hösten. 31 00:03:41,608 --> 00:03:43,151 Jag skulle gärna. Prata med Brandt. 32 00:03:43,235 --> 00:03:45,737 Få Mr Gunns rigg upp i stallet. 33 00:03:47,530 --> 00:03:49,698 Okej, Matt. Låt oss gå ombord. 34 00:03:49,741 --> 00:03:54,241 Brandt, om Melissa blir för ensam, Jag skulle gärna stanna kvar. 35 00:03:55,247 --> 00:03:57,249 Ja, jag slår vad om att du skulle göra det. 36 00:03:57,290 --> 00:03:59,667 Kan inte bända bort henne från dig oavsett vad jag gör. 37 00:04:04,589 --> 00:04:06,007 Tillbaka om två veckor? 38 00:04:06,091 --> 00:04:09,010 - Ja. - Brandt, kan vi inte prata... 39 00:04:09,094 --> 00:04:12,263 Berätta för Jed när han kommer tillbaka att behålla den där tjuren bort från dem långhornen. 40 00:04:15,100 --> 00:04:18,728 Säg åt Jed att hålla ögonen på sig på det gräset i det nya avsnittet. 41 00:04:50,135 --> 00:04:53,179 Gå in, Edward. Jimmy, du släppte honom förbi! 42 00:04:55,015 --> 00:04:56,099 Morgon! 43 00:04:56,141 --> 00:04:59,602 - Morgon, Mary! - Gå in, Edward. De kommer inte att störa dig. 44 00:04:59,686 --> 00:05:01,813 Bra att du gillar barn. Jag vet inte hur... 45 00:05:01,896 --> 00:05:04,398 Killar, sluta! Edward, Jimmy, gå in! 46 00:05:04,441 --> 00:05:07,277 Jag vet inte hur jag skulle klara mig om du inte hjälpte mig, Melissa. 47 00:05:07,360 --> 00:05:10,905 Glad att göra det! Tjejer, kom igen! Gå in i skolan. 48 00:07:32,088 --> 00:07:34,507 A,b,c,d,e,f,g 49 00:07:34,591 --> 00:07:37,093 h, I, j, k, I, m, n, o, p 50 00:07:37,635 --> 00:07:40,137 q, r, s och t, u, v 51 00:07:40,555 --> 00:07:43,474 w och x, y, z 52 00:07:43,558 --> 00:07:45,935 nu har du hört min abc 53 00:07:46,436 --> 00:07:49,272 berätta vad du tycker om mig 54 00:08:11,252 --> 00:08:12,503 nej! 55 00:08:28,561 --> 00:08:29,728 Kom igen! 56 00:08:46,788 --> 00:08:49,165 Nu, vänta lite! Var inte så, älskling! 57 00:08:49,249 --> 00:08:50,750 Det! 58 00:08:50,792 --> 00:08:54,128 Nu, fall inte ut! Vi har precis börjat! 59 00:08:56,005 --> 00:08:57,881 Där, din söta lilla sak! 60 00:09:02,637 --> 00:09:05,640 Jag kommer inte att skada dig! Men jag skulle absolut vilja testa! 61 00:09:06,683 --> 00:09:10,144 Du är en söt liten sak, eller hur? Du behöver andrum där inne! 62 00:09:11,437 --> 00:09:15,357 Svin! Nu sparar du mig sekunder på det, för helvete! 63 00:09:16,734 --> 00:09:18,402 Inga! 64 00:09:18,653 --> 00:09:21,405 Du kommer ingenstans, är du nu älskling? 65 00:09:25,868 --> 00:09:28,620 Okej med mig! Jag älskar dig. Kan du inte se det? 66 00:09:28,955 --> 00:09:32,792 Nu, om du bara hjälper genom att få din röv ner på den där mjölsäcken! 67 00:09:33,293 --> 00:09:35,962 Hog, låt mig se! Låt mig se! 68 00:09:38,506 --> 00:09:41,509 jävla grejer! Jag älskar dig, baby! 69 00:09:41,551 --> 00:09:43,844 Och jag ska ge mig lite av det! 70 00:09:43,928 --> 00:09:46,430 Gå in där, Hog! Gå in där! 71 00:10:06,826 --> 00:10:08,536 Din ruttna jävel! 72 00:10:08,620 --> 00:10:10,663 Bara för att du fick mig och Jim Loring ur det... 73 00:10:23,509 --> 00:10:24,801 Din jävel! 74 00:10:30,808 --> 00:10:32,100 Kom igen! Låt oss gå! 75 00:11:24,320 --> 00:11:26,405 Vi ska åka upp över boskapslandet. 76 00:11:26,447 --> 00:11:28,657 Vi kommer att vara på spåret ungefär sex veckor. 77 00:11:28,741 --> 00:11:30,409 Rör mig inte! 78 00:11:32,870 --> 00:11:34,329 Kommer ingen skada dig, lilla damen. 79 00:11:34,747 --> 00:11:36,165 Du kommer bara ur den vagnen. 80 00:11:36,249 --> 00:11:38,125 Jag tänker inte gå längre! Du kan inte! 81 00:11:39,168 --> 00:11:41,170 - Där, du... - Håll käften! 82 00:11:42,755 --> 00:11:44,590 Nu ska du bara gå ut ur den vagnen! 83 00:11:47,427 --> 00:11:49,262 Man får tag i saker. 84 00:11:53,349 --> 00:11:54,850 Jag lovar dig, 85 00:11:57,562 --> 00:11:59,730 kommer ingen att skada dig, 86 00:12:00,398 --> 00:12:03,067 bara så länge du gör som du blir tillsagd. 87 00:12:17,165 --> 00:12:19,292 Fella jag visste ge det till mig en gång. 88 00:12:21,753 --> 00:12:23,755 Du ska lära mig att läsa. 89 00:12:24,589 --> 00:12:26,465 Det är vad du är här för. 90 00:12:35,141 --> 00:12:37,017 Jag är bara en landspojke. Jag håller mig till ägg. 91 00:12:37,059 --> 00:12:38,602 Var köpte du kvarg den här tiden på året? 92 00:12:38,728 --> 00:12:40,855 Harvey Pullman byggde den här bilen för dig, Brandt? 93 00:12:40,897 --> 00:12:44,233 George Vanderbilt har en bil på centralen i New York kostade honom 50 000 dollar! 94 00:12:44,317 --> 00:12:46,235 Har något att visa er, pojkar. 95 00:12:46,277 --> 00:12:49,905 Sharps Borchardt. .54 kaliber. Finaste gevär som någonsin gjorts. 96 00:12:50,114 --> 00:12:52,074 Är det inte pistolen på Creedmoor international? 97 00:12:52,116 --> 00:12:54,076 - 77. - Det stämmer. Och vann den också. 98 00:12:54,243 --> 00:12:56,078 - Ja. - Är det någon sorts teleskop? 99 00:12:56,245 --> 00:12:58,413 Det är ett teleskop. Första gången på ett gevär. 100 00:12:58,456 --> 00:13:01,417 Avfyrar en center-fire patron med det nya Dupont-krutet. 101 00:13:01,501 --> 00:13:03,169 Noggrann upp till 800 yards. 102 00:13:03,252 --> 00:13:05,420 800 meter? Låt mig se det, Brandt. 103 00:13:05,463 --> 00:13:08,132 Åh, kom igen, Brandt. Inget vapen har den räckvidden. 104 00:13:08,216 --> 00:13:09,592 Det är ett faktum. Jag kan bevisa det. 105 00:13:09,675 --> 00:13:11,593 Jag måste se den sortens räckvidd innan jag tror det. 106 00:13:11,636 --> 00:13:12,970 Vad kostade det? 107 00:13:13,054 --> 00:13:14,388 $700 styck. 108 00:13:14,430 --> 00:13:16,765 Det är en present till er pojkar. Det finns en för var och en av er. 109 00:13:16,849 --> 00:13:18,851 Jag trodde att det skulle lägga till lite till jakten. 110 00:13:18,935 --> 00:13:21,771 Jäkla! Det är så att driva en jaktfest! 111 00:13:51,592 --> 00:13:52,676 Frank! 112 00:14:01,519 --> 00:14:04,313 Jag tror att tjejen vill komma över och äta med oss pojkar. 113 00:14:05,064 --> 00:14:06,565 Du hörde talas om Loring-gänget, frun. 114 00:14:08,276 --> 00:14:10,945 Jag och Hog tänkte hon vill sitta med oss. 115 00:14:11,696 --> 00:14:14,740 Prata lite. Lär känna varandra. 116 00:14:15,867 --> 00:14:18,578 Kanske senare, efter middagen, ja... 117 00:14:20,288 --> 00:14:22,498 Hon har det bra här, Jim. 118 00:14:25,585 --> 00:14:26,752 Nåväl, låt oss ta reda på det. 119 00:14:30,256 --> 00:14:32,633 Ge mig den där tallriken med mat. Jag tar över det till henne. 120 00:14:43,436 --> 00:14:46,272 Kom igen, damen! Du kommer att gilla att äta middag med oss. 121 00:14:51,569 --> 00:14:53,404 Mitt i ryggen, Loring. 122 00:15:05,166 --> 00:15:08,043 Tror du har tillräckligt med hjärnor att styra ett räckviddskrig? 123 00:15:11,297 --> 00:15:14,216 Macon County-folket anställde Frank, inte du. 124 00:15:14,634 --> 00:15:17,928 Du skulle fortfarande ruttna i Nogales fängelse om det inte var för honom. 125 00:15:21,390 --> 00:15:23,392 Dina dumma jävlar. 126 00:15:27,146 --> 00:15:28,897 Ni dödar varandra, 127 00:15:30,399 --> 00:15:31,733 då kommer ingen att få några pengar. 128 00:15:46,415 --> 00:15:48,417 För alla andra chanser vi har 129 00:15:50,920 --> 00:15:52,588 nästan allt slut, 130 00:15:54,173 --> 00:15:55,716 för alla. 131 00:15:58,678 --> 00:16:01,097 För om vi inte klarar det den här gången, 132 00:16:02,098 --> 00:16:04,016 vi kommer aldrig att klara det. 133 00:16:07,436 --> 00:16:08,937 Hur mår din käke, Hog? 134 00:16:11,273 --> 00:16:12,774 Åh, det är okej. 135 00:16:15,069 --> 00:16:17,196 Fan, jag gillar att bli sparkad. 136 00:16:39,051 --> 00:16:42,721 Åh, vart ska jag gå? 137 00:16:42,763 --> 00:16:46,266 Vad kan jag göra? 138 00:16:46,350 --> 00:16:50,850 Ingen att tala om för mig vilken kurs jag ska gå 139 00:16:54,275 --> 00:16:58,775 trött och fotsår och hungrig och svag 140 00:17:15,463 --> 00:17:16,797 klä av sig. 141 00:17:51,540 --> 00:17:52,707 gillar du? 142 00:17:57,546 --> 00:18:00,423 Kinesisk tjej mycket bra. Mycket speciell. 143 00:18:02,218 --> 00:18:04,261 Jag visar dig god tid. 144 00:18:10,226 --> 00:18:11,685 Åh, ja. 145 00:18:12,937 --> 00:18:15,773 Ja, du ska visa mig en bra tid, okej. 146 00:18:18,776 --> 00:18:22,446 Ja, du ska visa mig den bästa jävla tiden jag någonsin haft. 147 00:18:22,530 --> 00:18:23,697 Mr Ruger. 148 00:18:25,157 --> 00:18:26,408 Inga! 149 00:18:26,826 --> 00:18:28,577 Snälla, herr Ruger! 150 00:19:00,234 --> 00:19:02,152 Du borde sova lite. 151 00:19:12,580 --> 00:19:14,582 Jag tänker inte stanna här. 152 00:19:14,623 --> 00:19:17,459 Och du borde inse det finns inget sätt att du kan behålla mig. 153 00:19:17,543 --> 00:19:20,212 Jag går härifrån på ett eller annat sätt. 154 00:19:26,635 --> 00:19:27,886 Gå direkt, damen. 155 00:19:50,117 --> 00:19:52,035 Åh, för helvete, Frank. 156 00:19:52,077 --> 00:19:54,579 Har vi inte tröttnat tillräckligt utan dig spela spel med den kvinnan? 157 00:19:56,624 --> 00:19:58,792 Vi rider hela dagen, den där sadeln som bränner min röv... 158 00:19:58,876 --> 00:20:00,460 Vill du lägga dig med Crimp eller mig? 159 00:20:00,544 --> 00:20:05,044 ...prisjägare skjuter på oss från alla håll, vigilantes, besittning. 160 00:20:05,299 --> 00:20:08,468 jag vet inte. Jävel. Jag vet inte vad det hela kommer till. 161 00:20:08,552 --> 00:20:11,221 Jag har aldrig haft ett sånt här jobb i min... 162 00:20:15,059 --> 00:20:16,518 Du är inte så dålig. 163 00:20:17,937 --> 00:20:19,855 För en lärare. 164 00:20:19,897 --> 00:20:23,901 Om du tror att du kommer att få mycket pengar för mig, du har fel. 165 00:20:25,527 --> 00:20:27,362 De kommer att komma efter oss, du vet. 166 00:20:27,446 --> 00:20:28,780 Många män. 167 00:20:28,822 --> 00:20:32,158 Varför? Har de ont om lärare där? 168 00:20:34,286 --> 00:20:36,288 Jag är ingen lärare. 169 00:20:38,165 --> 00:20:40,417 Jag är Brandt Rugers fru. 170 00:20:43,671 --> 00:20:44,838 Jag är! 171 00:20:45,422 --> 00:20:47,674 Jag är Brandt Rugers fru! 172 00:20:51,971 --> 00:20:56,308 Det spelar ingen roll vems fru du är. Det finns inget han kan göra åt det. 173 00:21:03,816 --> 00:21:05,442 Varför vill du lära dig läsa? 174 00:21:08,445 --> 00:21:09,988 För jag kan inte. 175 00:21:24,211 --> 00:21:28,673 Vem i helvete skulle stoppa ett tåg mitt i den jävla natten? 176 00:21:54,491 --> 00:21:56,576 Brandt? 177 00:21:57,328 --> 00:22:00,164 Mr Ruger, din fru har blivit kidnappad. 178 00:22:02,333 --> 00:22:05,044 Sheriffen säger att Frank Calder tog henne och de är på väg norrut. 179 00:22:42,748 --> 00:22:44,416 Har du någonsin dödat en man, Matt? 180 00:22:50,089 --> 00:22:52,341 Inga! Inte faktiskt. 181 00:22:52,841 --> 00:22:57,095 Det här kommer att göra det. 700, 800 yards. 182 00:22:57,638 --> 00:22:59,640 Winchester är bra för 350 yards. 183 00:23:00,057 --> 00:23:02,350 Jesus Kristus själv kunde inte få ut mer räckvidd ur det. 184 00:23:02,768 --> 00:23:04,144 Det här är 800. 185 00:23:04,937 --> 00:23:06,897 Vad menar du egentligen, Brandt? 186 00:23:09,108 --> 00:23:10,484 En liten jakttur. 187 00:23:11,193 --> 00:23:14,154 Om du menar hjälp pojken, Brandt, Jag menar, vi kommer alla att hjälpa till. 188 00:23:14,655 --> 00:23:16,490 Han tänker inte på att hjälpa någon. 189 00:23:17,533 --> 00:23:20,244 Luta dig tillbaka och plocka av dem, som släpande björn. 190 00:23:20,327 --> 00:23:22,704 - Det stämmer. - Det där Calder-gänget? 191 00:23:23,497 --> 00:23:26,416 Varför, de är anlitade revolvermän. Mer än 20 av dem. 192 00:23:26,500 --> 00:23:30,003 Jim Loring, bröderna Thompson, Hog Warren, Doc Harrison. 193 00:23:30,963 --> 00:23:32,673 Du menar att säga att vi går upp mot dem? 194 00:23:33,298 --> 00:23:34,632 På nära håll, nej. 195 00:23:37,177 --> 00:23:38,636 Men på avstånd. 196 00:24:42,576 --> 00:24:45,912 Kom igen, älskling. Du kommer att få det! 197 00:24:46,705 --> 00:24:47,872 Kom igen! 198 00:30:47,315 --> 00:30:49,692 Det kommer att ordna sig, Brandt. 199 00:30:50,485 --> 00:30:53,613 Det kommer att bli någon form av lösen. 200 00:30:54,698 --> 00:30:56,408 En lapp. Något. 201 00:30:57,242 --> 00:31:01,537 Du betalar, och Melissa kommer tillbaka med dig, och det kommer att vara över. 202 00:31:01,621 --> 00:31:03,080 Hur gammal är Calder? 203 00:31:04,457 --> 00:31:06,041 30. 34, kanske. 204 00:31:10,422 --> 00:31:11,798 Är han en stor man? 205 00:31:12,924 --> 00:31:14,926 Ungefär medelmåttig, antar jag. 206 00:31:16,595 --> 00:31:18,346 Melissa kommer att klara sig. 207 00:31:18,430 --> 00:31:20,181 Du måste tro det. 208 00:31:20,223 --> 00:31:21,265 Åh, visst. 209 00:31:21,349 --> 00:31:22,767 Han kanske ger henne ett barn, 210 00:31:22,851 --> 00:31:25,061 och jag ska ha en fredlös jävel springa runt i huset. 211 00:31:25,103 --> 00:31:27,939 Jesus Kristus, Brandt. Av respekt för Melissa! 212 00:31:28,231 --> 00:31:30,691 Vad fan tror du att han ska göra göra med henne, sjunga kyrkans psalmer? 213 00:31:31,276 --> 00:31:32,860 Jag antar att jag vet hur du känner, men... 214 00:31:32,944 --> 00:31:34,320 Han kommer att passera henne. 215 00:31:34,404 --> 00:31:36,989 När han är klar med det, kanske 15 eller 20 av dem. 216 00:31:37,073 --> 00:31:40,743 Han kommer att acceptera $40 000 eller $50 000 av mina pengar. Tack så mycket. 217 00:31:40,952 --> 00:31:41,994 Nu, håll ut! 218 00:31:42,078 --> 00:31:43,329 Min Virginia-utbildade, 219 00:31:43,413 --> 00:31:46,249 smör-skulle-inte-smälta-i-munnen fru använd som en hora! 220 00:31:46,291 --> 00:31:49,502 Då måste jag ta tillbaka henne gravid med en jävel! 221 00:31:49,586 --> 00:31:52,672 Och betala honom 50 000 dollar av mina jäkla pengar? 222 00:31:55,759 --> 00:31:58,928 Jag dödar alla smutsiga, levande, jävlar av dem. 223 00:32:15,987 --> 00:32:17,154 Morgon. 224 00:32:22,494 --> 00:32:25,079 Baldy gjorde några flapjacks. Vill du ha några? 225 00:32:27,540 --> 00:32:29,291 - Var är... - Frank? 226 00:32:30,168 --> 00:32:32,670 Han fixar en böld på Joe Butlers häst. 227 00:32:35,423 --> 00:32:37,174 Har du sovit bra? 228 00:32:41,012 --> 00:32:42,972 Det är du åtminstone inte så rädd längre, eller hur? 229 00:32:48,645 --> 00:32:51,189 Du vet, jag och Frank, vi har varit tillsammans fem eller sex år. 230 00:32:52,816 --> 00:32:56,236 Han är inte vad andra ser på utsidan. 231 00:33:02,951 --> 00:33:03,993 De kallar mig Doc. 232 00:33:05,662 --> 00:33:06,829 Fortsätta. 233 00:33:08,164 --> 00:33:09,456 Varmt kaffe gör dig gott. 234 00:33:22,846 --> 00:33:24,472 Visst är det bra sorghum. 235 00:33:34,524 --> 00:33:35,691 Är du redo? 236 00:34:03,178 --> 00:34:04,679 Du kan börja. 237 00:34:09,434 --> 00:34:10,601 Kan lika gärna börja. 238 00:34:18,568 --> 00:34:21,195 Om du letar efter att jag ska säga att jag är ledsen 239 00:34:21,780 --> 00:34:23,031 om igår kväll, 240 00:34:23,865 --> 00:34:24,907 Jag kan inte. 241 00:34:26,701 --> 00:34:28,202 För det är jag inte. 242 00:35:10,995 --> 00:35:15,495 Injun får ögonen på en kvinna, antingen köper han henne eller så tar han henne. 243 00:35:18,878 --> 00:35:19,920 Du blev tagen. 244 00:35:33,685 --> 00:35:35,019 Nu sitter du där. 245 00:35:43,027 --> 00:35:45,029 Frank, där går hon! 246 00:35:58,918 --> 00:36:00,461 Gå och hämta henne, Frank! 247 00:36:01,379 --> 00:36:04,006 Du fångade dig själv ett fjälllejon, pojke! 248 00:36:56,851 --> 00:36:58,561 Du går ingenstans tills du lär mig läsa. 249 00:36:59,812 --> 00:37:02,314 Vem tror du att du är? skapelsens herre? 250 00:37:02,357 --> 00:37:04,275 Ta tag i vem du vill, göra något du vill? 251 00:37:04,776 --> 00:37:06,778 Du är inget annat än ett djur! 252 00:37:06,861 --> 00:37:09,780 Du äter inte förrän du lär mig. 253 00:37:11,241 --> 00:37:14,869 Okej, jag äter inte. Se vad det ger dig! 254 00:38:35,033 --> 00:38:36,325 Kom igen, killar! 255 00:38:59,140 --> 00:39:01,475 Låt oss gå, för helvete! Låt oss gå! 256 00:39:20,119 --> 00:39:21,453 Är du hungrig? 257 00:39:29,045 --> 00:39:31,297 Visst är det bra bönor. 258 00:39:41,974 --> 00:39:44,184 Tja, du kan lika gärna börja va? 259 00:40:17,760 --> 00:40:19,887 Hej, Matt, titta där. 260 00:40:26,811 --> 00:40:28,729 Måste vara ett par dagar före oss. 261 00:40:28,813 --> 00:40:31,982 Ska vi lägga oss för natten? Var mörk inom kort. 262 00:40:32,024 --> 00:40:34,109 Nåväl, vad Brandt än säger. 263 00:40:34,193 --> 00:40:36,028 Vi är inte där än! 264 00:40:36,112 --> 00:40:37,613 Kom igen. Kom igen! 265 00:41:42,720 --> 00:41:44,555 jag har varit... 266 00:41:44,597 --> 00:41:46,307 Jag har sparat dessa. 267 00:41:49,810 --> 00:41:51,311 För 268 00:41:52,396 --> 00:41:53,647 något speciellt. 269 00:42:11,082 --> 00:42:12,917 Nåväl, nu då. 270 00:42:13,000 --> 00:42:14,501 Om vi ​​bara kan 271 00:42:16,003 --> 00:42:17,212 få lite... 272 00:42:18,214 --> 00:42:19,924 Få lite topp av det här. 273 00:42:36,482 --> 00:42:39,026 Hej, Doc, gillar du persikor? 274 00:42:40,861 --> 00:42:42,988 åh! Ja! 275 00:43:19,275 --> 00:43:20,442 Åh, pojke. 276 00:44:02,276 --> 00:44:03,527 Gillar du persikor? 277 00:45:14,515 --> 00:45:16,850 Kan du åtminstone något av alfabetet? 278 00:45:16,934 --> 00:45:18,101 Inga! 279 00:45:55,639 --> 00:45:56,973 "C." 280 00:45:57,016 --> 00:45:58,809 Det är ett "c." 281 00:45:58,934 --> 00:46:01,895 "A, b, c." 282 00:46:02,897 --> 00:46:05,107 "a" och "b." 283 00:46:06,275 --> 00:46:08,110 Och det där är ett "c"? 284 00:46:12,656 --> 00:46:14,908 Lärde du henne något igår kväll, Frank? 285 00:46:16,619 --> 00:46:18,621 I buskarna? 286 00:46:28,631 --> 00:46:32,134 "A" och "b" och det är "c." 287 00:48:04,602 --> 00:48:06,520 Borde du inte vänta tills han är... 288 00:48:15,613 --> 00:48:17,615 Doc, ta dem där borta i kanjonen. 289 00:48:17,698 --> 00:48:19,825 Loring, Hog! Gå härifrån, snabbt! 290 00:48:19,909 --> 00:48:21,785 Mooney, nere till höger! 291 00:48:36,717 --> 00:48:39,511 Collins! Ted! Kom och hämta Stringer! 292 00:49:04,662 --> 00:49:07,873 Hej, Jesus Kristus! Jag tror att det är Calder! 293 00:49:34,650 --> 00:49:36,485 Han är helt din, Brandt. 294 00:49:40,447 --> 00:49:42,157 Hej, där går resten av dem. 295 00:50:39,256 --> 00:50:40,340 Åsen? 296 00:50:43,969 --> 00:50:46,137 Det är ingen jävel som skjuter så långt. 297 00:51:27,429 --> 00:51:29,139 Gå! Gå! Gå! 298 00:52:32,244 --> 00:52:33,620 Den här lever fortfarande. 299 00:52:39,459 --> 00:52:41,961 Herregud, du tappade två av dem, Brandt. 300 00:52:43,422 --> 00:52:44,756 Men du borde ha fått Calder. 301 00:52:49,636 --> 00:52:52,388 Inte som att döda ett djur. 302 00:52:53,807 --> 00:52:54,974 Är det? 303 00:54:03,877 --> 00:54:06,296 Vem fan tror du att de är? 304 00:54:06,880 --> 00:54:08,047 Tror du att det skulle vara Joe Taylor? 305 00:54:11,051 --> 00:54:13,428 Ingen pistol skjuter så långt. 306 00:54:14,179 --> 00:54:17,599 Den där gamla pojken följde mig jävligt nära två år. fortsatte att dyka upp. 307 00:54:17,724 --> 00:54:20,143 Ingen pistol skjuter så långt. 308 00:54:21,353 --> 00:54:24,064 Tror du att det är sheriffen från Nogales? 309 00:54:26,775 --> 00:54:30,320 Det är helt klart någon. Pinkertons, juridik. 310 00:55:08,525 --> 00:55:09,609 Hank är död. 311 00:55:27,252 --> 00:55:28,878 Jag går och lägger honom i skuggan. 312 00:56:05,582 --> 00:56:06,666 Frank! 313 00:56:25,102 --> 00:56:26,394 Vad tycker du? 314 00:56:33,610 --> 00:56:35,570 Han kommer inte att bli lurad. 315 00:56:36,696 --> 00:56:38,531 Det är säkert. 316 00:56:38,615 --> 00:56:41,117 Vem fan kan det vara? 317 00:56:42,452 --> 00:56:44,287 En jävel? 318 00:57:14,568 --> 00:57:16,236 Det känns bra. 319 00:57:22,909 --> 00:57:24,452 Frank! 320 00:57:38,175 --> 00:57:42,095 "B" har två magar 321 00:57:44,973 --> 00:57:46,391 och en bar. 322 00:57:48,101 --> 00:57:52,601 Och "c", det är inte hela vägen runt. 323 00:57:53,982 --> 00:57:55,149 Frank. 324 00:57:57,027 --> 00:57:59,237 Han är fortfarande där ute. Owney tittar på honom. 325 00:58:01,656 --> 00:58:03,157 Ja, okej, Doc. 326 00:58:08,830 --> 00:58:10,164 Nu "d." 327 00:58:12,417 --> 00:58:16,587 Det är en mage och en bar. 328 00:58:21,927 --> 00:58:23,386 Här är "e." 329 00:58:26,932 --> 00:58:29,559 Ja, det är mycket som en indisk skylt. 330 00:58:33,980 --> 00:58:35,147 "F" som i Frank. 331 00:58:39,945 --> 00:58:42,489 Helvete. Jag kan snart skriva mitt namn. 332 00:58:42,989 --> 00:58:44,281 "F" 333 00:58:45,242 --> 00:58:46,576 för Frank. 334 00:58:54,376 --> 00:58:56,378 "f" 335 00:58:56,461 --> 00:58:58,463 "r" 336 00:58:58,505 --> 00:58:59,839 "a", 337 00:58:59,923 --> 00:59:01,132 "n" 338 00:59:01,216 --> 00:59:02,884 "k" 339 00:59:05,303 --> 00:59:06,470 Frank. 340 00:59:09,683 --> 00:59:10,809 Melissa. 341 00:59:16,773 --> 00:59:17,815 Vi måste gå. 342 00:59:42,048 --> 00:59:44,258 Frank! Vattna framåt! 343 00:59:56,313 --> 00:59:57,814 Titta på honom, Owney. 344 01:00:56,581 --> 01:00:58,499 Gå härifrån! 345 01:00:59,084 --> 01:01:00,668 Gå härifrån! 346 01:01:02,045 --> 01:01:04,047 Sikt! 347 01:01:07,926 --> 01:01:09,510 Gå ur vägen! 348 01:01:10,929 --> 01:01:13,181 Gå härifrån! 349 01:01:18,645 --> 01:01:20,647 Få ut! 350 01:01:20,814 --> 01:01:23,149 Få ut! 351 01:01:23,191 --> 01:01:25,693 Kom härifrån för helvete! 352 01:01:33,910 --> 01:01:36,245 Owney, gå härifrån! 353 01:01:50,760 --> 01:01:52,136 Kom upp ur vattnet! 354 01:01:53,179 --> 01:01:54,930 Låt oss gå härifrån! 355 01:01:58,309 --> 01:01:59,643 Kom upp ur vattnet! 356 01:02:01,730 --> 01:02:02,897 Låt oss gå! 357 01:02:02,981 --> 01:02:04,482 Shit, Doc! 358 01:02:20,707 --> 01:02:21,958 Få honom på sin häst! 359 01:02:23,918 --> 01:02:25,377 Flytta på dig, Doc! 360 01:02:27,046 --> 01:02:29,006 - Gå härifrån! - Flytta dig! 361 01:02:30,300 --> 01:02:31,342 Gå ur vägen! Flytta! 362 01:04:30,837 --> 01:04:33,172 Fan, Doc! Den där knäckhalsen lade en i dig! 363 01:04:33,423 --> 01:04:34,590 Hålla fast. 364 01:04:38,553 --> 01:04:40,805 Krympa! Ge mig lite vatten! 365 01:04:40,889 --> 01:04:42,223 Vänta där, Doc. 366 01:04:42,307 --> 01:04:44,642 Kom igen, låt oss hämta Doc i vagnen. 367 01:04:47,478 --> 01:04:48,812 Kom igen då. 368 01:04:48,855 --> 01:04:50,273 Undan! 369 01:04:50,315 --> 01:04:51,983 Kom igen, Ray. Kom igen. 370 01:04:52,066 --> 01:04:53,233 - Frank? - Res dig upp! 371 01:04:53,318 --> 01:04:55,320 - Kommer jag att dö? - Nej, det är du inte. 372 01:04:59,073 --> 01:05:00,240 Dok. 373 01:05:00,325 --> 01:05:01,659 Lite vatten. 374 01:05:01,701 --> 01:05:03,202 Jävel. 375 01:05:03,286 --> 01:05:05,121 Herregud. 376 01:05:11,586 --> 01:05:15,631 Tja, vem fan det än är där, vi måste hålla oss före dem. 377 01:05:17,300 --> 01:05:18,801 Vi måste fortsätta röra oss. 378 01:05:19,928 --> 01:05:22,764 Måste vara en posse eller något. 379 01:05:25,725 --> 01:05:27,309 Vi har inget annat val. 380 01:05:33,942 --> 01:05:36,235 - Hej! - Nej, Frank! 381 01:05:36,319 --> 01:05:39,822 Det är Brandt! Jag är Brandt Rugers fru! 382 01:05:40,615 --> 01:05:43,868 Inga! Jag hör inte hemma här! 383 01:05:51,542 --> 01:05:53,043 Han kommer att döda dig! 384 01:05:57,757 --> 01:05:59,759 Inga! Han kommer att döda dig! 385 01:06:00,551 --> 01:06:01,718 Det är han! 386 01:06:02,971 --> 01:06:04,013 Är det den hon är? 387 01:06:05,765 --> 01:06:08,058 Calder, är det den hon är? 388 01:06:09,018 --> 01:06:10,269 Tja, är det? 389 01:06:23,700 --> 01:06:27,036 Män blir dödade på grund av att du tar en kvinna? 390 01:06:27,537 --> 01:06:30,790 Mooney och alla andra bli dödad för det? 391 01:06:31,916 --> 01:06:33,584 Släpp henne, Frank. 392 01:06:34,877 --> 01:06:36,295 Låt henne gå. 393 01:06:37,005 --> 01:06:39,048 Du gör dig av med henne eller så gör jag det! 394 01:06:46,180 --> 01:06:50,225 Vad fan väntar vi på här, ni jävlar? 395 01:06:50,309 --> 01:06:51,768 Låt oss komma igång! 396 01:07:27,597 --> 01:07:29,849 Jesus Kristus, Brandt! sluta! 397 01:07:30,933 --> 01:07:32,976 Varför? Vad är det för fel? 398 01:07:34,145 --> 01:07:37,022 De är inget spel vi har packat. De är sju män. 399 01:07:37,440 --> 01:07:38,482 Människor! 400 01:08:17,355 --> 01:08:20,024 Jag bedömer det ungefär en halv mil. 401 01:08:41,754 --> 01:08:43,422 De är rätt ute i det fria. 402 01:08:45,508 --> 01:08:47,009 Låt oss gå upp och plocka av några till. 403 01:08:48,261 --> 01:08:49,428 Nej. 404 01:08:50,847 --> 01:08:52,014 Nej. 405 01:08:52,765 --> 01:08:54,683 Det skulle sätta oss i det fria. 406 01:08:55,685 --> 01:08:57,144 Vi ska bara hålla oss utom synhåll. 407 01:08:57,979 --> 01:08:59,689 Bara slå och springa. 408 01:09:08,781 --> 01:09:11,283 - Brandt, den mannen är klar. – Det är ett nackskott. 409 01:09:11,367 --> 01:09:13,452 - 100 dollar säger... - Han kan inte... 410 01:09:37,977 --> 01:09:39,937 Luis, hämta packhästarna! 411 01:09:46,194 --> 01:09:48,070 - Brandt, titta! - Släpp hans häst! 412 01:10:45,378 --> 01:10:49,878 ...se en långbent sjöman med en långbent fru? 413 01:10:52,218 --> 01:10:55,971 Har du någon gång i ditt långbenta liv... 414 01:12:03,205 --> 01:12:04,915 Kom igen, Sam. Det räcker. 415 01:12:08,627 --> 01:12:12,672 Tja, hans familj kanske vill flytta honom, men just nu... 416 01:12:13,424 --> 01:12:14,466 Kom igen. Kom igen! 417 01:12:14,884 --> 01:12:16,051 Det är Watt Nelson! 418 01:12:16,552 --> 01:12:18,178 Och han är död, för helvete! 419 01:12:18,804 --> 01:12:20,722 Vad menar du, "han är död"? 420 01:12:20,765 --> 01:12:23,267 Han äger den största banken i New Orleans, halva Louisiana. 421 01:12:23,309 --> 01:12:24,935 Han är ingen jävla anställd hand! 422 01:12:25,936 --> 01:12:27,437 Är du redo? 423 01:12:34,445 --> 01:12:36,655 Jag sa åt dig att göra rätt. Få hjälp här. 424 01:12:38,616 --> 01:12:39,700 Är du redo, Buford? 425 01:12:43,037 --> 01:12:44,705 Upp på din häst, Buford. 426 01:12:45,289 --> 01:12:49,084 Lämna honom ifred. Han har en familj. För guds skull, det har vi båda! 427 01:12:50,586 --> 01:12:51,753 Jag är ledsen om Melissa. 428 01:12:52,630 --> 01:12:55,507 Men det är ingen anledning att springa runt detta land som galningar. 429 01:12:56,300 --> 01:12:58,635 Det kanske är mer vettigt, Brandt, om vi bara... 430 01:12:58,719 --> 01:13:00,011 Ni jäklar! 431 01:13:38,717 --> 01:13:41,636 - Jag behöver en smalare kniv. -Fan, Frank. Lämna den i. 432 01:13:41,720 --> 01:13:43,054 En riktig smal kniv. 433 01:13:43,097 --> 01:13:46,433 Charlie Ferguson hade en bit av bly i honom i 20 år. Gör honom aldrig illa. 434 01:13:46,517 --> 01:13:48,435 Doc, hur säger man "kniv"? "Smal kniv." 435 01:13:55,443 --> 01:13:58,279 Jag vill inte ha dig letar runt där, Frank. 436 01:14:09,623 --> 01:14:12,208 Helvete, jag är inte död än, för helvete. 437 01:14:17,423 --> 01:14:19,758 Håll still, Doc. Jag hade det nästan. 438 01:14:24,305 --> 01:14:26,098 Jag vill inte ha dig bråkar med mina magkänsla! 439 01:14:26,140 --> 01:14:28,100 Ja? Tja, du är inte tillräckligt full än. 440 01:14:42,948 --> 01:14:45,784 Hog, vart ska du? Kom in igen. 441 01:14:45,826 --> 01:14:47,327 Jag ska skaffa mig en kvinna. 442 01:14:47,411 --> 01:14:49,121 De är alla gömda. Kom igen. 443 01:14:49,205 --> 01:14:51,707 Tja, jag ska bara gräva upp en för jag behöver den! 444 01:14:51,790 --> 01:14:54,793 Gillar du inte den där gamla gitarrmusiken? Kom igen! Låt oss gå tillbaka. 445 01:14:54,835 --> 01:14:58,171 Skit! Man skulle kunna tro en stad i den här storleken skulle ha några horor. 446 01:14:58,255 --> 01:14:59,756 Hej! Jag måste ha en kvinna för mig! 447 01:14:59,798 --> 01:15:01,132 Hora! 448 01:16:18,544 --> 01:16:21,213 Du ska vara min jävla vän 449 01:16:22,756 --> 01:16:24,507 och du skär ut min jävla lever! 450 01:16:26,594 --> 01:16:29,096 Håll still annars sliter jag sönder något. 451 01:16:33,017 --> 01:16:36,937 Åh, Frank, lämna bara för fan... 452 01:16:44,278 --> 01:16:45,779 Hade nästan det. 453 01:16:51,493 --> 01:16:52,994 Väl. 454 01:16:55,956 --> 01:16:57,540 Nej då! 455 01:16:58,334 --> 01:16:59,960 Skit. Håll ut! 456 01:17:34,495 --> 01:17:36,830 Är du inte en söt liten sak? 457 01:17:36,914 --> 01:17:38,916 Ja! Åh, ja. 458 01:17:39,875 --> 01:17:41,710 Ta dig dit upp. 459 01:17:50,344 --> 01:17:52,346 Du kommer att gilla det här. 460 01:17:52,429 --> 01:17:54,097 Ja, sir. 461 01:18:00,688 --> 01:18:03,023 Kom igen nu. Var inte så! 462 01:18:05,067 --> 01:18:06,735 - Titta vad jag har för dig! - Frank! 463 01:18:06,777 --> 01:18:08,445 - Kom ut därifrån! - Frank! 464 01:18:08,529 --> 01:18:10,155 Släpp bort det där jävla skriket! 465 01:18:10,280 --> 01:18:12,115 - Frank! - Kom ut därifrån! 466 01:18:28,799 --> 01:18:31,092 Kom... kom hit! 467 01:18:32,428 --> 01:18:35,264 Nu, för helvete, vi ska... 468 01:19:19,183 --> 01:19:20,934 Åh, shit, Frank. 469 01:19:44,750 --> 01:19:47,753 Din jävel! Åh, din jävel! 470 01:19:47,836 --> 01:19:49,003 Bastard! 471 01:20:08,482 --> 01:20:09,649 Jag är ledsen. 472 01:20:13,445 --> 01:20:14,946 Jag är ledsen. 473 01:20:16,907 --> 01:20:18,408 Jag är så ledsen. 474 01:20:20,035 --> 01:20:21,536 Jag är så ledsen. 475 01:20:25,165 --> 01:20:27,542 Frank? Vart ska vi gå? 476 01:20:28,836 --> 01:20:30,671 Kalifornien, kanske. 477 01:20:30,712 --> 01:20:31,879 Frank? 478 01:20:36,718 --> 01:20:37,969 Vad kommer att hända med oss? 479 01:20:40,389 --> 01:20:42,224 Vet du något? 480 01:20:42,808 --> 01:20:47,308 Jag kan bli en av de största ranchägarna från Lincoln County. 481 01:20:49,189 --> 01:20:50,481 Och... 482 01:20:52,526 --> 01:20:55,820 Och jag kanske till och med lär mig att själv undervisa i skolan. 483 01:20:58,949 --> 01:21:02,535 Varför lär du inte folk att inte stjäla, andra människor? 484 01:21:09,960 --> 01:21:14,297 Du vet, där någonstans, Jag tänkte kanske 485 01:21:15,215 --> 01:21:18,384 Jag skulle kunna ha något att knyta till. 486 01:21:18,468 --> 01:21:19,844 Och... 487 01:21:21,805 --> 01:21:25,892 Och sikta på något lite bättre än vad som fanns. 488 01:21:26,768 --> 01:21:28,186 Och så, till att börja med, 489 01:21:28,687 --> 01:21:30,188 Jag bestämde mig 490 01:21:31,356 --> 01:21:33,191 Jag skulle lära mig läsa. 491 01:21:36,069 --> 01:21:38,321 Du luktar häst. 492 01:22:36,505 --> 01:22:37,589 Jag är Brandt Ruger. 493 01:22:40,217 --> 01:22:41,885 Kvinnans man. 494 01:22:48,850 --> 01:22:50,893 Brandt Ruger. 495 01:22:55,482 --> 01:22:56,816 Hon är en 496 01:23:00,737 --> 01:23:02,697 jävla kvinna. 497 01:23:05,575 --> 01:23:06,617 Vilken väg är de på väg? 498 01:23:10,747 --> 01:23:13,166 Frank visst 499 01:23:14,292 --> 01:23:16,419 valde en snyggare för sig själv. 500 01:23:17,546 --> 01:23:19,881 Går de genom Mesa eller mot dalen? 501 01:23:22,718 --> 01:23:24,761 jag tror... 502 01:23:25,971 --> 01:23:27,013 Mesa. 503 01:23:28,306 --> 01:23:29,557 Mesa. 504 01:23:36,356 --> 01:23:38,566 Han klarar det riktigt bra. 505 01:23:39,067 --> 01:23:40,735 Hon gillar det. 506 01:23:41,486 --> 01:23:42,820 Låt oss gå, Brandt. 507 01:23:42,904 --> 01:23:44,739 - Hon gillar det! - Låt oss gå, Brandt. 508 01:23:44,781 --> 01:23:48,785 Titta, vi kan skära oss och komma dit innan Calder gör det. Kom igen. 509 01:23:48,869 --> 01:23:50,203 Kom igen, Brandt! 510 01:23:51,413 --> 01:23:53,748 Första gången tvingade han henne. 511 01:23:54,332 --> 01:23:56,834 Sedan kom hon dit hon hela tiden ville ha det 512 01:23:56,918 --> 01:23:59,837 mer och mer och mer... 513 01:24:42,255 --> 01:24:45,883 Jag hoppas att doktorn har massor av mescal till hands. 514 01:25:02,776 --> 01:25:04,861 Jag ska se om det finns en läkare. 515 01:26:01,918 --> 01:26:02,919 Frank! 516 01:26:29,237 --> 01:26:30,279 Brandt! 517 01:26:35,076 --> 01:26:36,577 Ge upp! 518 01:26:40,665 --> 01:26:43,084 Det är inte vettigt längre! 519 01:26:47,255 --> 01:26:48,297 Brandt? 520 01:26:51,843 --> 01:26:53,094 Du såg. 521 01:26:53,678 --> 01:26:54,762 Låt henne gå! 522 01:27:17,369 --> 01:27:18,411 Brandt! 523 01:27:21,498 --> 01:27:22,665 Brandt! 524 01:28:00,328 --> 01:28:01,495 Owney. 525 01:28:38,783 --> 01:28:39,992 Doc? 526 01:28:52,255 --> 01:28:53,297 Doc? 527 01:29:01,431 --> 01:29:02,598 Hur mår du? 528 01:29:04,893 --> 01:29:06,394 Känner mig lite kåt. 529 01:29:13,777 --> 01:29:15,153 Ta fram din pistol, Frank. 530 01:29:16,029 --> 01:29:17,405 Långsam. 531 01:29:23,828 --> 01:29:25,371 Ta ut den. 532 01:29:31,461 --> 01:29:32,628 Inga! 533 01:29:35,131 --> 01:29:37,383 Du blev jävligt nära alla dödade. 534 01:29:41,262 --> 01:29:44,348 Nu ska Crimp åka tillbaka och hitta den mannen 535 01:29:44,391 --> 01:29:45,850 och säg att han kan få kvinnan. 536 01:29:49,979 --> 01:29:53,232 Vi kommer att få $10 000 som vi borde. 537 01:29:54,984 --> 01:29:58,028 Kan du sluta slå mig i sidan av huvudet med den där jäkla pistolpipan? 538 01:29:59,239 --> 01:30:00,949 sluta! Jag gör vad du vill! 539 01:30:02,117 --> 01:30:05,036 Jag tänkte låta dig få din röv härifrån, 540 01:30:05,120 --> 01:30:07,080 men vad jag borde göra det blåser hål på dig. 541 01:30:07,539 --> 01:30:09,165 Din skitätande jävel! 542 01:31:32,707 --> 01:31:34,375 Jag klarar det inte, Frank. 543 01:31:35,543 --> 01:31:37,545 Det är inte mycket längre nu, Doc. 544 01:31:38,713 --> 01:31:40,339 Lite mer än en dag. 545 01:31:46,012 --> 01:31:47,680 Vi kommer till bergen. 546 01:31:48,640 --> 01:31:50,224 Där uppe i träden. 547 01:31:51,684 --> 01:31:53,018 Hans gevär är inte bra där uppe. 548 01:31:54,229 --> 01:31:55,647 Jag kan inte. 549 01:31:57,565 --> 01:32:00,693 Vi kan hålla ut där, Doc. Helvete, vi ska klara det. 550 01:32:01,152 --> 01:32:02,319 Nej. 551 01:32:03,154 --> 01:32:05,865 Frank, snälla, lyssna. Lyssna. 552 01:32:08,117 --> 01:32:10,619 Det är inte bra att lägga ut det så här. 553 01:32:11,496 --> 01:32:12,830 Smärtan är... 554 01:32:21,256 --> 01:32:22,382 Frank. 555 01:32:24,926 --> 01:32:26,427 Din pistol, va? 556 01:32:29,597 --> 01:32:33,392 Skit. Du måste få mig ur detta elände. 557 01:32:37,146 --> 01:32:39,523 Jag ska hämta lite mescal till dig. 558 01:32:39,691 --> 01:32:40,733 Frank. 559 01:33:24,527 --> 01:33:27,738 Jag ska hämta lite mescal till dig. 560 01:33:29,449 --> 01:33:31,117 Ta tankarna bort från saker. 561 01:33:31,951 --> 01:33:33,786 Lindra smärtan lite. 562 01:33:36,414 --> 01:33:39,834 Nu, gå inte iväg, din kåta jävel. 563 01:33:45,715 --> 01:33:47,550 För jag kommer genast tillbaka. 564 01:33:59,937 --> 01:34:01,438 Doc! 565 01:36:28,544 --> 01:36:29,711 Frank? 566 01:36:34,675 --> 01:36:35,842 Frank? 567 01:36:39,597 --> 01:36:42,349 Kom ihåg att du sa något om Kalifornien? 568 01:36:46,312 --> 01:36:47,646 Låt oss gå. 569 01:36:47,730 --> 01:36:48,897 Nu. 570 01:36:54,695 --> 01:36:56,279 Tja, vi har en ganska bra plats här. 571 01:37:03,204 --> 01:37:04,371 Spel. 572 01:37:07,250 --> 01:37:09,085 Och det finns bara en väg in. 573 01:37:12,463 --> 01:37:14,131 - Och Owney och Crimp, de kommer inte... - Nej. 574 01:37:14,715 --> 01:37:17,050 Frank. Oss. 575 01:37:18,177 --> 01:37:20,929 Var du vill, men bara vi. 576 01:37:33,776 --> 01:37:35,235 Det finns bara en väg ut härifrån. 577 01:37:39,073 --> 01:37:40,240 Öken. 578 01:37:43,244 --> 01:37:45,246 Ingen går någonsin dit. 579 01:37:45,288 --> 01:37:46,747 Men han kunde inte följa oss. 580 01:37:48,207 --> 01:37:49,333 Frank? 581 01:39:42,905 --> 01:39:44,364 Döda oss. 582 01:39:45,825 --> 01:39:47,201 Döda oss. 583 01:39:48,995 --> 01:39:50,913 Döda oss! 584 01:39:52,540 --> 01:39:54,041 Döda oss! 585 01:39:55,710 --> 01:39:57,378 Döda oss! 586 01:39:57,420 --> 01:39:58,462 Behaga. 587 01:39:58,963 --> 01:40:00,631 Behaga! 588 01:40:01,590 --> 01:40:03,258 Behaga? 589 01:40:03,551 --> 01:40:04,802 Döda oss! 590 01:40:06,470 --> 01:40:07,888 Döda oss. 591 01:40:10,599 --> 01:40:12,434 Döda oss. 592 01:40:35,958 --> 01:40:37,292 Melissa. 593 01:40:46,343 --> 01:40:47,510 Melissa. 594 01:41:08,157 --> 01:41:09,908 Plommonträd. 595 01:41:10,910 --> 01:41:12,745 Jag gillar plommonträd. 596 01:41:14,288 --> 01:41:18,125 Den sorten när löven är en sorts 597 01:41:19,085 --> 01:41:20,419 lila. 598 01:41:22,088 --> 01:41:23,923 Vi hade plommonträd. 599 01:41:25,424 --> 01:41:28,718 Och vindruvor. 600 01:41:29,136 --> 01:41:30,762 Vi hade vindruvor 601 01:41:31,806 --> 01:41:33,432 längs ryggen. 602 01:41:36,185 --> 01:41:38,520 Tror du att de har druvor i Kalifornien? 603 01:41:43,609 --> 01:41:45,277 Jag ville ha en pojke. 604 01:41:46,737 --> 01:41:48,405 Och så en tjej. 605 01:41:51,784 --> 01:41:54,328 Plommonträd är fina på våren. 606 01:41:58,415 --> 01:42:02,915 De fick nog fler träd 607 01:42:05,923 --> 01:42:07,424 och fruktträdgårdar 608 01:42:08,634 --> 01:42:10,469 i Kalifornien 609 01:42:12,847 --> 01:42:14,765 än nästan någon annanstans. 610 01:42:32,449 --> 01:42:33,783 Här. 611 01:42:34,702 --> 01:42:35,869 Kom igen. 612 01:42:43,961 --> 01:42:45,337 Oroa dig inte. 613 01:42:48,007 --> 01:42:49,508 Jag tar oss härifrĺn. 614 01:42:51,594 --> 01:42:52,761 Jag lovar. 615 01:42:55,264 --> 01:42:56,932 Åh, fan. 616 01:43:03,480 --> 01:43:06,232 Det är den galnaste idén någon någonsin haft. 617 01:43:08,986 --> 01:43:10,153 Att ta någon. 618 01:43:14,909 --> 01:43:18,579 När jag var liten, min gamle man, han... 619 01:43:22,124 --> 01:43:24,459 Tja, den där jäveln, han kunde läsa. 620 01:43:26,670 --> 01:43:28,004 Och det skulle jag inte. 621 01:43:31,926 --> 01:43:33,260 Jag skulle inte. 622 01:43:36,347 --> 01:43:38,015 Förstår du? 623 01:43:39,975 --> 01:43:43,144 Jag är så jävla ledsen. 624 01:43:47,524 --> 01:43:49,192 Vi hade äpplen. 625 01:43:50,152 --> 01:43:54,197 Och på våren kom det blommor. 626 01:43:56,075 --> 01:43:59,286 Och bladen var mjuka, typ. 627 01:44:00,871 --> 01:44:02,539 De blåste i vinden. 628 01:44:04,708 --> 01:44:06,626 Och blommorna var vita. 629 01:44:47,960 --> 01:44:51,088 Har du någonsin 630 01:44:51,171 --> 01:44:54,841 i ditt långbenta liv 631 01:44:58,345 --> 01:45:02,845 drömmer om en långbent sjöman 632 01:45:08,022 --> 01:45:12,522 med en långbent fru? 633 01:45:15,070 --> 01:45:18,490 Jag drömde om min mamma 634 01:45:49,772 --> 01:45:50,939 Frank? 635 01:45:53,609 --> 01:45:54,776 Ja? 636 01:45:57,071 --> 01:45:59,907 Om vi ​​bara kan få lite... 637 01:46:00,805 --> 01:46:06,864